DYAN, es una de mis cantantes favoritas. Sus canciones siempre son intensas, dentro de la calma. Me gusta muy en particular “Absence” —Ausencia— que como puedes imaginar, alegre no es mucho.
¿Por qué escuchar a esta cantante de Ohio? Pues por sus letras, muy bien escritas, muchas algunas por ella misma. Esta “Steady Hand” tiene una estructura sencilla en la que una figura femenina se repite en varios escenarios.
En la traducción al español no gana mucho, en la inglesa, es pura poesía.
Steady hands
Soy bibliotecaria
Guardando el libro que escribiste
Nacida de nuevo
Mirándote predicar, predicar, predicar
Soy madre espera
Sosteniendo toallas junto a la piscina
Soy una mano firme
Televisores encendidos
Para el niño y no nos importa
Gastos generales
Motores muertos flotan alrededor
Soy un brazo de araña
Enviado a los escombros para derribarte
Soy una mano firme
Soy el primer corazón
Recorte y reemplace con lo que funcionará
Especulador
Preparando tu trampa, trampa, trampa
Y mirando hacia abajo
Temblor en el mar bajo nuestros pies
Soy una mano firme
Escuché al poeta hablar
Deja que todo me pase
Que ningún sentimiento es definitivo
Soy una fiebre del oro
Entra para intercambiar sin dejar rastro
Traficante de armas
Mordiéndose la mejilla, mejilla, mejilla
Soy la feminista
Pidiéndote que sientas
En lugar de eso corres
Soy una mano firme
.
Cantante: DYAN
Canción: “Steady Hand”
Autoría: Alexis Marsh
Steady hands
I’m a librarian
Putting away the book you wrote
Born again
Watching you preach, preach, preach
I’m a mother hold
Holding towels by the pool
I’m a steady hand
TVs on
For the kid and we don’t care
Overhead
Dead engines float around
I’m a spider-arm
Sent into the debris to pull you down
I’m a steady hand
I’m the first heart
Cut out and replaced with what will work
Speculator
Readying your cheat, cheat, cheat
And looking down
Tremor in the sea beneath our feet
I’m a steady hand
I heard the poet speak
Let everything happen to me
That no feeling is final
I’m a gold rush
Drop in to exchange without a trace
Gunrunner
Biting her cheek, cheek, cheek
I’m the feminist
csking you to feel
Instead you run
I’m a steady hand
